1
00:00:11,279 --> 00:00:12,813
O, hé, Calvijn.
2
00:00:12,913 --> 00:00:16,150
Ah, je bent zeker bezig
uw vrachtwagen tegenwoordig veel.
3
00:00:16,250 --> 00:00:19,720
Nou ja, een klassieke vrachtwagen
alsof dit veel TLC nodig heeft.
4
00:00:19,820 --> 00:00:21,622
Het houdt je vast
behoorlijk druk, hè?
5
00:00:21,722 --> 00:00:23,657
Wat is je punt, Dave?
6
00:00:23,757 --> 00:00:25,959
Geen punt. Gewoon...
Gewoon een observatie.
7
00:00:26,060 --> 00:00:29,063
Goed. Dat ben je dus niet
ga je nog iets zeggen?
8
00:00:29,163 --> 00:00:30,531
Nee.
9
00:00:32,066 --> 00:00:34,935
Ik kan het gewoon niet helpen
maar vraag me af...
10
00:00:35,035 --> 00:00:37,105
als het is omdat
jij hebt de Pit Stop verkocht.
11
00:00:37,205 --> 00:00:40,241
Zeker, je hebt een mooi stuk gemaakt
van verandering, maar nu jouw toekomst
12
00:00:40,341 --> 00:00:43,777
is slechts één groot vraagteken,
in de afgrond kijkend.
13
00:00:43,877 --> 00:00:47,781
Nou, ik keek in mijn
motor voordat je mij lastig viel.
14
00:00:47,881 --> 00:00:49,550
Mijn tuimelaars kloppen.
15
00:00:49,650 --> 00:00:51,452
Ik moet me gewoon aanpassen
mijn harmonische balancer.
16
00:00:51,552 --> 00:00:53,087
Weet je, Calvijn...
17
00:00:53,187 --> 00:00:55,956
die zijn verzonnen
dingen, nietwaar?
18
00:00:56,056 --> 00:00:57,891
Nee, dat is niet zo, Dave.
19
00:00:57,991 --> 00:01:01,195
Kijk, ik heb net verkocht
de pitstop van een minuut geleden.
20
00:01:01,295 --> 00:01:04,665
Ik ben mijn volgende ding aan het vinden.
Maar wie ben jij om te oordelen?
21
00:01:04,765 --> 00:01:07,335
Je hebt een vogelhuisje gebouwd
met een deur erop.
22
00:01:07,435 --> 00:01:09,270
Vogels kunnen geen deuren openen.
23
00:01:09,370 --> 00:01:13,241
Het is geen vogelhuisje.
Het is een kleine bibliotheek.
24
00:01:13,341 --> 00:01:15,343
Het is een geweldige manier voor buren
boeken delen
25
00:01:15,443 --> 00:01:16,677
en bouw een betere
gevoel van gemeenschap.
26
00:01:16,777 --> 00:01:20,248
En het is een geweldig
vader/zoonproject.
27
00:01:20,348 --> 00:01:21,449
Kan ik er stickers op plakken?
28
00:01:21,549 --> 00:01:22,816
Nee.
Kan ik de hamer gebruiken?
29
00:01:22,916 --> 00:01:24,485
Nee, nee.
Kan ik het oranje verven?
30
00:01:24,585 --> 00:01:25,619
O nee.
Mag ik het aanraken?
31
00:01:25,719 --> 00:01:27,155
Grover, nee.
32
00:01:28,156 --> 00:01:30,158
Koester deze momenten, Grover.
33
00:01:32,393 --> 00:01:33,627
Wil je daar naar kijken.
34
00:01:33,727 --> 00:01:35,163
Het is een kopie van mijn boek.
35
00:01:35,163 --> 00:01:38,299
Heb je een boek geschreven?
Nou, goed voor je.
36
00:01:38,399 --> 00:01:41,969
Waarom is dit de eerste keer?
Ik hoor erover?
37
00:01:42,069 --> 00:01:44,305
Nou, weet je, ik hou er niet van
om opschepperig rond te gaan
38
00:01:44,405 --> 00:01:46,507
over het zijn van een gepubliceerde auteur.
39
00:01:46,607 --> 00:01:48,075
Jaren geleden uitgekomen.
40
00:01:48,176 --> 00:01:49,843
De uitgepakte jij:
41
00:01:49,943 --> 00:01:52,180
Hoe je eruit kunt komen
van de box waarin u zich bevindt
42
00:01:52,280 --> 00:01:54,282
en in de doos die je nodig hebt.
43
00:01:55,283 --> 00:01:56,750
Tegen de tijd dat ik klaar ben
het lezen van de titel,
44
00:01:56,850 --> 00:01:58,686
Ik ben klaar met lezen voor vandaag.
45
00:01:59,753 --> 00:02:00,921
Dat is jammer, want dat denk ik
46
00:02:01,021 --> 00:02:02,190
dat boek zou je echt kunnen helpen.
47
00:02:02,190 --> 00:02:04,024
Heb je
veel exemplaren verkopen?
48
00:02:04,192 --> 00:02:04,992
Nou...
49
00:02:05,092 --> 00:02:06,227
Weet je, met een boek als dit...
50
00:02:06,327 --> 00:02:08,262
het gaat niet echt om
verkoopcijfers.
51
00:02:08,362 --> 00:02:11,565
Het gaat meer om statistieken,
zoals bereik en invloed.
52
00:02:11,665 --> 00:02:12,900
Dus dat is een nee?
53
00:02:14,001 --> 00:02:16,837
Weet je wat? Ik ga
om een exemplaar in de bibliotheek te plaatsen.
54
00:02:16,937 --> 00:02:19,039
Oké. Dave,
Heb je dat daarom gebouwd?
55
00:02:19,207 --> 00:02:21,108
Zodat je het kon plaatsen
jouw boek daar?
56
00:02:21,209 --> 00:02:22,210
Alsjeblieft.
57
00:02:22,310 --> 00:02:24,212
Dus dat is een ja.
58
00:02:26,380 --> 00:02:28,416
♪ Welkom bij het blok,
welkom in de buurt ♪
59
00:02:28,516 --> 00:02:29,950
♪ Welkom bij de kap. ♪
60
00:02:33,754 --> 00:02:35,656
Marty? Wat ben jij
hier doen?
61
00:02:35,756 --> 00:02:37,090
Is het vandaag geen werkdag?
62
00:02:37,225 --> 00:02:39,360
Ja, vader, maar ik heb besloten
63
00:02:39,460 --> 00:02:41,462
om opnieuw te definiëren wat een werkdag is
is voor mezelf.
64
00:02:41,562 --> 00:02:42,830
Oh.
65
00:02:42,930 --> 00:02:45,366
Hij is boos op JPL
zijn geweldige idee afblazen,
66
00:02:45,466 --> 00:02:47,235
wat dat ding ook was.
67
00:02:49,002 --> 00:02:50,438
Het was een prototype
om een ballon te versturen
68
00:02:50,538 --> 00:02:51,805
in de atmosfeer
van Venus om monsters te verzamelen...
69
00:02:51,905 --> 00:02:53,874
En ik ben er dol op.
70
00:02:55,409 --> 00:02:57,144
Ja, dat deden ze niet.
71
00:02:57,245 --> 00:02:59,247
Dus als daad
van persoonlijke empowerment,
72
00:02:59,247 --> 00:03:00,781
Ik stop er stilletjes mee.
73
00:03:00,881 --> 00:03:02,683
Heb je die goede baan opgezegd?
74
00:03:02,783 --> 00:03:04,652
Nee, ik ben stil met stoppen.
75
00:03:04,752 --> 00:03:07,288
Het maakt mij niet uit
hoe hard je het doet...
76
00:03:08,155 --> 00:03:10,258
Ik ben een stille
moet u huur betalen.
77
00:03:11,425 --> 00:03:13,026
Rustig stoppen
Het is nu een ding, papa.
78
00:03:13,126 --> 00:03:15,463
Ja, het is allemaal razernij.
Het is alsof, eh,
79
00:03:15,563 --> 00:03:17,765
strepen voor millennials.
80
00:03:18,566 --> 00:03:20,868
Het is niets zoals strepen.
81
00:03:21,902 --> 00:03:24,938
Nee, het is een sociale
economische beweging waar
82
00:03:25,038 --> 00:03:26,340
als je het niet voelt
gewaardeerd op het werk,
83
00:03:26,440 --> 00:03:28,141
je geeft ze niet
je hart en ziel.
84
00:03:28,276 --> 00:03:30,578
Je doet het absolute minimum.
Zo laat je de rest achter
85
00:03:30,678 --> 00:03:33,013
van de dag open om dingen te doen
je vindt het echt de moeite waard.
86
00:03:33,113 --> 00:03:35,115
Wat ben je aan het doen?
87
00:03:36,016 --> 00:03:37,851
Het zijn meestal afspeellijsten.
88
00:03:38,819 --> 00:03:40,120
Maar, maar...
89
00:03:40,288 --> 00:03:42,456
Ik open mijn geest
om dat ding te vinden
90
00:03:42,556 --> 00:03:45,759
dat vervult mij echt, omdat
mijn werk doet het momenteel niet.
91
00:03:45,859 --> 00:03:48,161
Dus je spookt je carrière?
92
00:03:48,296 --> 00:03:51,031
Hoe ken je ghosting, maar
je kent het niet rustig stoppen?
93
00:03:51,999 --> 00:03:54,001
Daar is hij.
94
00:03:54,101 --> 00:03:55,769
Daar is mijn grote geleerde.
95
00:03:55,869 --> 00:03:58,472
Ik neem gewoon
een paar lessen, ma.
96
00:03:58,572 --> 00:03:59,540
Mwah.
Mwah.
97
00:03:59,640 --> 00:04:01,642
Schaam je je niet, Marty?
98
00:04:01,742 --> 00:04:03,911
Hier ben je "stil
stoppen met uw carrière.
99
00:04:04,011 --> 00:04:05,613
En die van je broer
terug naar school gaan,
100
00:04:05,713 --> 00:04:07,214
zijn studie afmaken.
101
00:04:08,349 --> 00:04:10,651
Wacht even.
Eh, ben ik nu het rolmodel?
102
00:04:10,751 --> 00:04:13,020
Ja.
103
00:04:13,120 --> 00:04:14,388
Dat zit in je gezicht!
104
00:04:22,330 --> 00:04:23,331
Schieten.
105
00:04:23,431 --> 00:04:24,998
Niemand heeft mijn boek nog geleend.
106
00:04:25,098 --> 00:04:27,067
De bibliotheek is nog maar net geopend
voor een dag.
107
00:04:27,167 --> 00:04:29,337
Ik wed dat de buren
heb het nog niet eens opgemerkt.
108
00:04:29,337 --> 00:04:32,139
Gemma, ben je weggegaan?
Zit dit vampierboek daar in?
109
00:04:32,239 --> 00:04:34,408
Dit is hete, smerige rotzooi.
110
00:04:35,643 --> 00:04:37,545
Ik ben er dol op!
111
00:04:38,712 --> 00:04:40,881
Dus mensen hebben je boeken meegenomen.
112
00:04:42,082 --> 00:04:44,652
Dat is leuk.
113
00:04:44,752 --> 00:04:46,420
Wat is er mis met Dave?
114
00:04:46,520 --> 00:04:48,889
Een paar jaar geleden schreef hij een boek
en het verkocht niet,
115
00:04:48,989 --> 00:04:52,360
en nu neemt niemand zelfs maar
uit zijn gratis bibliotheek.
116
00:04:52,360 --> 00:04:54,495
Laat me het eens zien.
117
00:04:54,595 --> 00:04:55,896
De uitgepakte jij:
118
00:04:55,996 --> 00:04:57,931
Hoe je eruit kunt komen
van de box waarin u zich bevindt
119
00:04:58,031 --> 00:04:59,367
en in de doos die je nodig hebt.
120
00:04:59,367 --> 00:05:01,702
Oeh, wauw. Het is echt...
Ik weet het, ik weet het.
121
00:05:01,802 --> 00:05:05,373
Oeh.
Ik wens gewoon iemand
zou het eens bekijken.
122
00:05:07,375 --> 00:05:09,810
Veel succes, want eerlijk gezegd
het ziet er nogal saai uit.
123
00:05:09,910 --> 00:05:13,280
Nou, de cover is niet geweldig,
maar het boek is echt goed.
124
00:05:13,381 --> 00:05:14,982
Misschien vindt iemand het leuk.
Ik betwijfel het.
125
00:05:15,082 --> 00:05:17,050
Tine, alsjeblieft,
neem gewoon het boek!
126
00:05:18,519 --> 00:05:21,922
Ik zeg jullie allemaal,
het is het volgende grote ding.
127
00:05:22,022 --> 00:05:23,791
Een zuurstoflounge?
128
00:05:23,891 --> 00:05:25,158
Ja!
129
00:05:25,258 --> 00:05:27,895
Het enige wat ik hoef te doen is kloppen
uit die achterwand,
130
00:05:27,995 --> 00:05:30,230
bouw een rustige loungehoek,
131
00:05:30,398 --> 00:05:33,567
en vul het met koelte,
schone zuurstof.
132
00:05:35,403 --> 00:05:37,405
Dus wat adem ik
nu?
133
00:05:37,405 --> 00:05:38,171
Lucht.
134
00:05:38,271 --> 00:05:39,673
Heeft lucht geen zuurstof?
135
00:05:39,773 --> 00:05:42,543
Ik weet het niet, Calvijn.
Ik ben geen wetenschapper.
136
00:05:43,711 --> 00:05:46,046
Het enige wat ik weet is
mensen zullen mij betalen
137
00:05:46,146 --> 00:05:48,716
om ze binnen te laten zitten
de kamer en adem.
138
00:05:50,418 --> 00:05:51,652
Nou, Que, wat houdt je tegen?
139
00:05:51,752 --> 00:05:57,057
Ik ben gewoon op zoek
een beetje startgeld.
140
00:05:58,426 --> 00:05:59,760
Waarom kijk je naar mij?
141
00:05:59,860 --> 00:06:02,162
Nou, ik weet dat je zoekt
voor het volgende.
142
00:06:02,262 --> 00:06:03,764
En wanneer jij
verkocht de Pitstop,
143
00:06:03,864 --> 00:06:05,466
Je hebt Diddy-geld.
144
00:06:06,434 --> 00:06:09,236
Nou, Diddy is niet rijk geworden
door lucht te verkopen.
145
00:06:09,336 --> 00:06:10,638
Nu, "diddy"?
146
00:06:10,738 --> 00:06:12,973
Wanneer ik word
de koning van zuurstof,
147
00:06:13,073 --> 00:06:14,608
je zult smeken om binnen te komen.
148
00:06:14,708 --> 00:06:17,244
Oh, Que, wil je ophouden
Calvijn onder druk zetten?
149
00:06:17,344 --> 00:06:18,646
Kijk, kijkt hij
om een reden
150
00:06:18,746 --> 00:06:20,047
uit bed te komen
in de ochtend?
151
00:06:20,147 --> 00:06:22,450
Absoluut.
152
00:06:22,550 --> 00:06:24,485
Is er een geweldig boek?
153
00:06:24,585 --> 00:06:27,855
dat zou hem kunnen helpen vinden
zijn manier? Je weet het.
154
00:06:29,457 --> 00:06:31,825
Kijkt hij naar mij
op een manier die doet vermoeden
155
00:06:31,925 --> 00:06:33,126
dat ik moet stoppen met praten?
156
00:06:33,226 --> 00:06:34,695
Zeker.
157
00:06:36,296 --> 00:06:39,366
Kijk, Calvijn,
Que's idee is duidelijk dom.
158
00:06:40,668 --> 00:06:42,703
Maar als je wilt investeren
met een baanbrekend idee,
159
00:06:42,803 --> 00:06:45,906
Ik heb het.
Het is een nieuw soort dating-app.
160
00:06:46,006 --> 00:06:48,008
O Heer.
161
00:06:48,108 --> 00:06:49,777
Wacht even. Trente,
laten we het horen.
162
00:06:49,877 --> 00:06:52,846
Oké, dus je weet hoe
al deze dating-apps
163
00:06:52,946 --> 00:06:54,014
zijn gewoon gratis,
164
00:06:54,114 --> 00:06:55,549
mensen die naar links en rechts swipen?
165
00:06:55,649 --> 00:06:57,084
Nou, wat als er een app was?
166
00:06:57,184 --> 00:06:59,319
met een conciërge waar
ze snijden door de rommel
167
00:06:59,487 --> 00:07:01,388
en vind de juiste meisjes
voor jou?
168
00:07:01,489 --> 00:07:03,023
En jij zou die conciërge zijn?
169
00:07:03,123 --> 00:07:04,958
Je weet het al.
170
00:07:06,093 --> 00:07:08,996
Dus mensen zouden je betalen
om de meisjes te vinden?
171
00:07:09,096 --> 00:07:12,332
En ik zal de meisjes betalen
een percentage van wat ik verdien.
172
00:07:15,736 --> 00:07:17,304
Ik kan het mis hebben,
maar, ehm...
173
00:07:19,206 --> 00:07:20,674
zou dat niet
van jou een pooier maken?
174
00:07:20,774 --> 00:07:22,676
Zou je dat tegen eHarmony zeggen?
175
00:07:23,577 --> 00:07:25,879
Het is een app, Dave.
Ik noem het...
176
00:07:25,979 --> 00:07:28,148
Trey's lijst.
177
00:07:28,248 --> 00:07:29,883
Van prostituees.
178
00:07:32,252 --> 00:07:33,921
Nee, die naam is te lang.
179
00:07:38,559 --> 00:07:41,228
Hallo, professor Pinkler?
180
00:07:41,328 --> 00:07:44,164
Eh, nee, ik ben niet de professor.
181
00:07:45,533 --> 00:07:46,934
Ik ben Malcolm. Ik ben een student.
182
00:07:48,101 --> 00:07:51,304
O, jij bent?
183
00:07:53,073 --> 00:07:56,544
Ja, dat ben ik. Ik ben, eh,
terug om mijn studie af te ronden.
184
00:07:56,644 --> 00:07:58,011
Ik heb net een kleine pauze genomen.
185
00:07:58,111 --> 00:07:59,680
Oh, om een gezin te stichten?
186
00:08:01,715 --> 00:08:04,552
Nee, om honkbal te spelen.
Maar bedankt.
187
00:08:05,553 --> 00:08:06,620
Hallo, hallo.
188
00:08:06,720 --> 00:08:08,421
Jij moet Dean Ramilton zijn.
189
00:08:08,556 --> 00:08:10,090
Ze vertelden het mij
je zou langskomen.
190
00:08:11,424 --> 00:08:13,126
Nee, ik ben niet de decaan.
191
00:08:13,226 --> 00:08:14,628
Ik ben een student.
192
00:08:14,728 --> 00:08:17,264
Oh, uh, voortgezette opleiding?
193
00:08:17,364 --> 00:08:19,567
Nee, gewone student.
194
00:08:19,567 --> 00:08:22,970
Ah. G.I. Rekening.
Bedankt voor je dienst.
195
00:08:23,871 --> 00:08:25,573
Nee, nee, nee,
Ik ben geen soldaat, oké?
196
00:08:25,573 --> 00:08:28,208
Ik ben een honkbalcoach.
Op deze school.
197
00:08:28,308 --> 00:08:32,613
En we zijn 11-2, dus...
Jullie zijn allemaal welkom.
198
00:08:36,049 --> 00:08:38,151
Wauw, potloden.
199
00:08:40,453 --> 00:08:42,222
Je hebt een telraam
daar ook?
200
00:08:43,190 --> 00:08:46,393
Oké, mensen, welkom.
Ik ben dokter Pinkler.
201
00:08:46,493 --> 00:08:47,728
Open uw Blackboard-app
202
00:08:47,828 --> 00:08:49,129
en aan de rechterkant
vervolgkeuzemenu,
203
00:08:49,229 --> 00:08:50,598
je kunt jezelf als aanwezig markeren,
204
00:08:50,698 --> 00:08:53,601
Open vervolgens het tabblad syllabus
en selecteer 'beoordelen'.
205
00:09:04,177 --> 00:09:05,713
Dus wat is Blackboard?
206
00:09:07,480 --> 00:09:08,982
Het is een app.
207
00:09:10,684 --> 00:09:11,719
U heeft uw login nodig.
208
00:09:11,819 --> 00:09:12,953
Het bevindt zich in uw portaal.
209
00:09:13,053 --> 00:09:14,622
Rechts.
210
00:09:16,624 --> 00:09:18,626
Ik heb een portaal?
211
00:09:18,726 --> 00:09:21,361
Oh, meneer Malcolm is in de war.
212
00:09:22,963 --> 00:09:25,298
Meneer Malcolm?
Ik ben geen meneer, oké?
213
00:09:25,398 --> 00:09:26,634
En ik ben niet in de war.
214
00:09:26,734 --> 00:09:28,335
Ik... Eh, dat doe ik niet
heb het ding
215
00:09:28,435 --> 00:09:31,438
om mijn nummer in te voeren en de
iets anders open en naar beneden vallen.
216
00:09:31,538 --> 00:09:33,674
Kan iemand deze man helpen?
217
00:09:33,774 --> 00:09:35,342
Hij is een veteraan, in godsnaam.
218
00:09:35,442 --> 00:09:37,110
Ik ben geen dierenarts...
219
00:09:37,210 --> 00:09:38,445
Wat dan ook, kerel.
220
00:09:38,545 --> 00:09:40,648
Kun je...?
221
00:09:46,019 --> 00:09:48,255
Nou, de accu van mijn auto is bijna leeg
volledig zonder sap,
222
00:09:48,355 --> 00:09:50,523
en ik kan niet installeren
een oplader bij mij thuis
223
00:09:50,658 --> 00:09:51,825
omdat mijn huisbaas te goedkoop is
224
00:09:51,925 --> 00:09:53,193
om het elektrische paneel te upgraden.
225
00:09:53,293 --> 00:09:56,697
Nou ja, jouw
verhuurder klinkt slim...
226
00:09:56,797 --> 00:09:58,766
en knap.
227
00:09:59,532 --> 00:10:00,968
Papa, kom op.
228
00:10:01,068 --> 00:10:03,003
Ik dacht dat je een aanklacht had ingediend
uw auto op het werk.
229
00:10:03,103 --> 00:10:05,673
Nou ja, dat had ik vroeger ook,
maar nu ga ik later naar binnen,
230
00:10:05,773 --> 00:10:07,741
dus al het opladen
spaces are already taken.
231
00:10:07,841 --> 00:10:11,111
Zie je, ik heb het je verteld
om een echte auto te kopen, maar nee.
232
00:10:11,211 --> 00:10:13,914
Jullie waren allemaal bezorgd
over het milieu.
233
00:10:15,515 --> 00:10:16,850
Ja, dat ben ik.
234
00:10:16,950 --> 00:10:18,585
Het is onmogelijk dat ik dat ooit ben
teruggaan naar een benzineauto.
235
00:10:18,686 --> 00:10:20,520
Elektrische auto’s zijn de toekomst.
236
00:10:20,620 --> 00:10:23,724
Nou, hier in het heden,
237
00:10:23,824 --> 00:10:26,059
lijkt op jouw kont
gaat nergens heen.
238
00:10:28,862 --> 00:10:30,831
Hé, Malcolm, hoe was het?
je eerste lesdag?
239
00:10:30,931 --> 00:10:32,966
Ik wil niet
om erover te praten, mama.
240
00:10:33,066 --> 00:10:35,903
Oeh! Ja, ik weet het
die.
241
00:10:36,003 --> 00:10:37,237
Dat zei ik altijd toen
242
00:10:37,337 --> 00:10:38,638
Ik werd gepest
op de basisschool.
243
00:10:38,739 --> 00:10:40,607
En middelbare school.
En middelbare school.
244
00:10:40,708 --> 00:10:41,842
En het eerste semester
van de universiteit.
245
00:10:41,942 --> 00:10:45,045
Maar toen vond ik
mijn vriendengroep.
246
00:10:46,714 --> 00:10:49,249
Ja, nou, ze hebben me voor de gek gehouden
omdat je oud bent.
247
00:10:49,349 --> 00:10:51,952
Ze gaan mij vragen of ik
Stop mijn auto met mijn voeten.
248
00:10:54,521 --> 00:10:55,689
Zoals Fred en zij.
249
00:10:57,324 --> 00:10:58,792
Het is niet grappig.
250
00:10:59,860 --> 00:11:03,063
Wilma!
251
00:11:03,163 --> 00:11:04,264
Houd daarmee op.
252
00:11:04,364 --> 00:11:06,366
Laat mijn baby met rust.
253
00:11:06,466 --> 00:11:09,102
Ja, toen gingen ze allemaal
zonder mij hamburgers gaan eten.
254
00:11:09,202 --> 00:11:11,271
Oh man, dat waren ze waarschijnlijk gewoon
bezorgd over uw cholesterol.
255
00:11:21,114 --> 00:11:22,382
Gemma!
256
00:11:26,954 --> 00:11:28,822
Iemand heeft mijn boek bekeken.
257
00:11:28,922 --> 00:11:30,958
Wat? Echt?
258
00:11:31,058 --> 00:11:33,660
Dat is geweldig
nieuws, schat. Ja.
259
00:11:33,761 --> 00:11:35,595
Weet je, Calvijn,
Ik zeg je,
260
00:11:35,763 --> 00:11:36,897
dat zou je echt moeten doen
bekijk het eens.
261
00:11:36,997 --> 00:11:38,365
Het is eindelijk vinden
zijn publiek.
262
00:11:38,465 --> 00:11:39,466
Weet je wat?
263
00:11:39,566 --> 00:11:40,901
Ik zou waarschijnlijk meer moeten uitbrengen.
264
00:11:41,001 --> 00:11:42,369
Ik hoop dat ik extra exemplaren heb.
265
00:11:42,469 --> 00:11:45,272
Mm-hmm. O, je hebt er drie
dozen vol ervan.
266
00:11:46,439 --> 00:11:50,277
Wat gek is,
gezien hoe goed het is.
267
00:11:52,913 --> 00:11:55,515
Weet je, Calvijn,
wat je doormaakt,
268
00:11:55,615 --> 00:11:56,850
het is heel gebruikelijk.
269
00:11:56,950 --> 00:11:59,619
Na een grote levensverandering,
zoals... zoals...
270
00:11:59,787 --> 00:12:01,321
zoals het einde van een carrière,
271
00:12:01,421 --> 00:12:03,490
Weet je, het is heel
normaal om je verloren te voelen.
272
00:12:03,590 --> 00:12:06,894
Is het normaal?
om je echt geïrriteerd te voelen?
273
00:12:08,395 --> 00:12:11,131
Ik zeg alleen maar: het is zo
allemaal behandeld in hoofdstuk zeven:
274
00:12:11,231 --> 00:12:15,235
"Take the I Out of Failure
en zet het in succes."
275
00:12:15,335 --> 00:12:18,438
Waar? Aan het einde?
276
00:12:18,538 --> 00:12:20,507
"Succes"?
277
00:12:20,607 --> 00:12:22,876
Ik meen het, Calvijn.
Laat me je een kopie geven.
278
00:12:22,976 --> 00:12:24,111
Het zou je echt kunnen helpen.
279
00:12:24,211 --> 00:12:25,478
Ik heb je hulp niet nodig.
280
00:12:25,578 --> 00:12:27,214
Nou ja, misschien jij
weet het alleen nog niet.
281
00:12:27,314 --> 00:12:29,983
Kijk, dit is wat
dat doe je altijd.
282
00:12:30,083 --> 00:12:32,385
Jij beslist
dat ik een probleem heb,
283
00:12:32,485 --> 00:12:36,423
en dan beslis jij
dat jij het antwoord hebt.
284
00:12:36,523 --> 00:12:37,825
Het is neerbuigend.
285
00:12:37,925 --> 00:12:40,027
Is het echt?
286
00:12:41,128 --> 00:12:43,163
Kijk, daar ga je.
Je doet het nu.
287
00:12:44,431 --> 00:12:46,867
Sla niet
jouw kleine deur op mij.
288
00:12:50,603 --> 00:12:53,306
Dus als we het over hebben
de Harlem-renaissance,
289
00:12:53,406 --> 00:12:55,508
dan kun je niet wegblijven
Langston Hughes
290
00:12:55,608 --> 00:12:56,844
en Zora Neale Hurston.
291
00:12:56,844 --> 00:12:59,446
Iemand heeft het materiaal gelezen.
292
00:13:00,981 --> 00:13:02,950
Er was waarschijnlijk iemand aanwezig.
293
00:13:04,151 --> 00:13:05,685
Toch, Malcolm?
294
00:13:05,853 --> 00:13:08,288
Nee, Kiefer, niet waar.
295
00:13:09,089 --> 00:13:10,523
Hé, Malcolm.
296
00:13:10,623 --> 00:13:11,558
Oh, zit je op Zoom?
297
00:13:11,658 --> 00:13:13,160
Nee, het is oké. ik...
298
00:13:13,260 --> 00:13:14,594
Ah, ik heb het op mute gezet.
299
00:13:14,694 --> 00:13:17,730
Oké, nou, mama
Ik heb een studiesnack voor je meegenomen.
300
00:13:17,865 --> 00:13:19,366
Oeh, ja.
301
00:13:19,466 --> 00:13:22,135
Jij bent de beste, mama.
Mieren op een logboek.
302
00:13:24,271 --> 00:13:25,472
Oeh.
303
00:13:25,572 --> 00:13:27,107
Zijn dat de kinderen
die gemeen tegen je waren?
304
00:13:27,207 --> 00:13:28,275
Ja, dat zijn ze.
305
00:13:28,375 --> 00:13:31,278
Vooral Kiefer,
linksboven.
306
00:13:31,378 --> 00:13:32,212
Precies daar.
307
00:13:32,312 --> 00:13:33,780
Weet je wat, Malcolm?
308
00:13:33,881 --> 00:13:37,184
Als ze geen vrienden willen zijn
bij jou is dat hun verlies.
309
00:13:37,284 --> 00:13:40,453
Je bent slim en je bent lief
en je hebt veel te bieden.
310
00:13:40,553 --> 00:13:41,788
Denk je dat, mama?
311
00:13:41,889 --> 00:13:43,323
Ik weet het, schat.
312
00:13:43,423 --> 00:13:44,524
O, ik hou van je.
313
00:13:44,624 --> 00:13:47,060
Hmm, ik hou meer van jou,
Booby kont!
314
00:13:48,161 --> 00:13:49,296
Oké, nou, geniet ervan!
315
00:13:49,396 --> 00:13:50,697
Oké.
Mwa, mwa, mwa.
316
00:13:50,797 --> 00:13:51,932
Mwah, mwah,
mwa, mwa, mwa!
317
00:13:52,032 --> 00:13:53,600
O, o.
318
00:13:57,537 --> 00:13:59,239
Mm.
319
00:14:00,607 --> 00:14:03,076
Dat is best goed.
Ziet er uit.
320
00:14:05,913 --> 00:14:08,348
Ik sta niet op mute, toch?
321
00:14:10,450 --> 00:14:11,551
Nee.
322
00:14:11,651 --> 00:14:14,154
Oh, verdomd, man. Oh.
323
00:14:14,254 --> 00:14:15,822
Misschien ben ik oud.
324
00:14:15,923 --> 00:14:17,657
Nog steeds niet op mute.
325
00:14:17,757 --> 00:14:19,526
O, verdomd!
326
00:14:22,495 --> 00:14:27,600
Grover, ik geef niet
jij $30.000 voor snoep.
327
00:14:27,700 --> 00:14:31,071
Geen snoep. Crypto-snoepje.
328
00:14:31,171 --> 00:14:32,940
Ik hoorde dat je dat was
op zoek om te investeren,
329
00:14:32,940 --> 00:14:36,543
en geloof me, dat wil je
op de begane grond zijn.
330
00:14:37,510 --> 00:14:40,747
Hier. Ik geef je er vijf
dollar om van mijn veranda af te komen.
331
00:14:41,949 --> 00:14:43,450
Ga door, nu.
332
00:14:47,320 --> 00:14:49,189
Ik ben zo moe van iedereen
333
00:14:49,289 --> 00:14:50,790
slaat mij op
met hun dwaze ideeën.
334
00:14:50,958 --> 00:14:54,127
Als ik mijn geld wilde verspillen,
Ik zou een platenlabel beginnen.
335
00:14:54,227 --> 00:14:56,096
Wat?
336
00:14:57,064 --> 00:14:58,465
Wat is Dave's boek?
hier doen?
337
00:14:58,565 --> 00:15:01,068
Gemma vroeg me om het aan te nemen
uit zijn kleine bibliotheek.
338
00:15:01,168 --> 00:15:02,835
Niemand anders zou dat doen.
339
00:15:02,970 --> 00:15:04,071
Ben je verrast?
340
00:15:04,171 --> 00:15:05,705
Ik bedoel, wat voor soort
advies is dit?
341
00:15:05,805 --> 00:15:10,143
‘Een kern van een idee
is als een maïskorrel.
342
00:15:10,243 --> 00:15:13,480
Het zal nooit knallen als
je krijgt het niet uit de kast."
343
00:15:14,414 --> 00:15:15,482
Weet je wat?
344
00:15:15,582 --> 00:15:16,984
Dit is raar,
zelfs voor Dave.
345
00:15:19,319 --> 00:15:21,554
Wat ben je aan het doen?
Het doornemen van de beelden
346
00:15:21,654 --> 00:15:22,990
van onze deurbelcamera.
347
00:15:23,090 --> 00:15:25,425
Waarom?
Omdat ik uitging
nog drie exemplaren
348
00:15:25,525 --> 00:15:27,094
van mijn boek en dat hebben ze gedaan
allemaal meegenomen.
349
00:15:27,194 --> 00:15:28,761
Ik wil zien wie mijn fans zijn.
350
00:15:28,861 --> 00:15:30,730
Davy, nee! Nee.
351
00:15:30,830 --> 00:15:32,399
Respecteer hun privacy.
352
00:15:32,499 --> 00:15:35,068
Ze hebben je boek meegenomen
omdat ze hulp nodig hebben.
353
00:15:35,168 --> 00:15:39,006
Je wilt dit niet
om te veranderen in een HIPAA-ding.
354
00:15:42,242 --> 00:15:44,644
Ben jij dat?
Nee.
355
00:15:48,281 --> 00:15:51,184
Waarom deed je dat dan?
mijn laptop dichtgooien?
356
00:15:51,284 --> 00:15:52,552
HIPAA?
357
00:15:58,391 --> 00:16:01,194
Marty? Waarom heb je een Uber genomen?
358
00:16:01,294 --> 00:16:03,630
Omdat, papa, de accu van mijn auto
359
00:16:03,730 --> 00:16:05,132
houdt niet vast
een goede lading meer.
360
00:16:05,232 --> 00:16:06,799
Ik had net genoeg sap
om het winkelcentrum te bereiken,
361
00:16:06,899 --> 00:16:08,735
waar de helft van de oplaadplekken
waren kapot
362
00:16:08,835 --> 00:16:10,403
en de andere helft
waren bezet...
363
00:16:10,503 --> 00:16:11,471
door benzineslurpers!
364
00:16:11,571 --> 00:16:13,806
Hé, ik parkeer daar alleen
365
00:16:13,906 --> 00:16:15,842
omdat het het dichtst bij is
naar de deur.
366
00:16:15,942 --> 00:16:17,577
Wat?
367
00:16:18,378 --> 00:16:19,946
Hoe dan ook, de batterij vervangen
368
00:16:20,047 --> 00:16:21,548
gaat een fortuin kosten
bij de dealer.
369
00:16:21,648 --> 00:16:23,383
Dus ergens anders naartoe brengen.
370
00:16:23,483 --> 00:16:24,651
Er is geen andere plek.
371
00:16:24,751 --> 00:16:26,219
Niemand anders bedient hen.
372
00:16:26,319 --> 00:16:28,288
Hé. Dus...
373
00:16:28,388 --> 00:16:29,856
ze mogen je een boete in rekening brengen
een arm en een been
374
00:16:29,956 --> 00:16:32,092
omdat ze dat zijn
het enige spel in de stad?
375
00:16:32,192 --> 00:16:33,526
Precies.
376
00:16:33,626 --> 00:16:35,162
Hé.
377
00:16:35,262 --> 00:16:36,596
Wat?
378
00:16:36,696 --> 00:16:40,400
Marty, elektrische auto's
zijn mijn maïskolven.
379
00:16:41,768 --> 00:16:43,470
Papa, moet je gaan liggen?
380
00:16:43,570 --> 00:16:47,207
Nee, uw laadsituatie
381
00:16:47,307 --> 00:16:48,475
geeft mij een kernel.
382
00:16:48,575 --> 00:16:50,977
Nu moeten we schoffelen
die kern
383
00:16:51,078 --> 00:16:53,446
en knal dat ding.
384
00:16:53,546 --> 00:16:55,815
Ik zal een koude doek voor je halen.
385
00:16:55,915 --> 00:16:56,949
Mama!
Oké.
386
00:16:57,084 --> 00:16:59,386
Marty, luister.
Kijk, het gaat goed met mij.
387
00:16:59,486 --> 00:17:00,820
Oké? Denk er maar eens over na.
388
00:17:00,920 --> 00:17:03,190
Voor de eerste keer
in de menselijke geschiedenis,
389
00:17:03,290 --> 00:17:05,092
er zijn oude elektrische auto's.
390
00:17:05,192 --> 00:17:07,860
Oké? En de enige
mensen die hen bedienen
391
00:17:07,960 --> 00:17:09,362
zijn de te dure dealers.
392
00:17:09,462 --> 00:17:11,964
Dus er gaat iemand
om dat gat te vullen
393
00:17:12,099 --> 00:17:13,800
en veel geld verdienen.
394
00:17:13,900 --> 00:17:17,837
O, mijn God.
Ben jij een genie?
395
00:17:17,937 --> 00:17:20,473
Realiseer je je dat nu pas?
396
00:17:24,944 --> 00:17:28,115
Hé, Malcolm.
Oké, wat heb je?
397
00:17:28,115 --> 00:17:30,350
Hoe oud ben ik vandaag, hè?
398
00:17:30,450 --> 00:17:33,153
Wat, heb ik gered
Privé Ryan?
399
00:17:35,788 --> 00:17:37,457
Had ik een pieper?
400
00:17:39,659 --> 00:17:42,829
Malcolm, daarover.
Wij voelen ons verschrikkelijk.
401
00:17:42,929 --> 00:17:45,198
Ik dacht dat we dat waren
gewoon een grapje maken.
402
00:17:45,298 --> 00:17:46,533
Nu beseffen wij...
403
00:17:46,633 --> 00:17:49,769
er is niets grappigs
over pesten.
404
00:17:51,771 --> 00:17:53,440
Jullie hebben mij niet gepest, oké?
405
00:17:53,540 --> 00:17:55,242
Ik ben een volwassen man.
406
00:17:55,342 --> 00:17:56,876
Het is oké, Malcolm.
407
00:17:56,976 --> 00:17:58,545
We hebben gehoord wat je moeder zei.
408
00:17:58,645 --> 00:18:01,148
We hebben je het gevoel gegeven dat je anders bent.
Minder dan.
409
00:18:02,582 --> 00:18:05,318
Wij zouden onszelf annuleren
als we dat konden.
410
00:18:06,886 --> 00:18:08,521
Oh, annuleren is wanneer...
411
00:18:08,621 --> 00:18:10,990
Ik weet wat opzeggen is.
412
00:18:13,160 --> 00:18:15,362
Oké, mensen,
neem plaats.
413
00:18:15,462 --> 00:18:16,729
De servers zijn offline,
414
00:18:16,829 --> 00:18:20,567
dus je gaat nemen
uw quiz op Scantrons.
415
00:18:20,667 --> 00:18:22,769
O, mens.
416
00:18:22,869 --> 00:18:25,838
Eh, Malcolm?
Ja?
417
00:18:26,773 --> 00:18:29,008
Kunnen we potloden lenen?
418
00:18:33,713 --> 00:18:36,583
Nou, ik denk, eh,
419
00:18:36,683 --> 00:18:39,186
ze hebben geen potloden
in uw portalen?
420
00:18:42,054 --> 00:18:45,425
De reden geen derde partij
garages repareren elektrische auto's
421
00:18:45,525 --> 00:18:47,760
zijn de bedrijven die elk hebben
hun eigen besturingssysteem.
422
00:18:47,860 --> 00:18:50,197
En dat is een probleem?
Nou ja, niet voor mij.
423
00:18:50,197 --> 00:18:51,898
Als je mij geeft
hun moederbord,
424
00:18:51,998 --> 00:18:54,100
Ik kan reverse-engineeren
de software en mod de gebruikersinterface.
425
00:18:54,201 --> 00:18:56,469
En dat is goed?
Dat is geweldig.
426
00:18:56,569 --> 00:18:58,104
Nou ja, goed.
427
00:18:58,205 --> 00:19:01,208
Kom op, Marty, laten we onze
koppen bij elkaar, weet je?
428
00:19:01,208 --> 00:19:04,811
Ik bedoel, je bent technisch onderlegd,
en ik heb verstand van zaken... Ja.
429
00:19:04,911 --> 00:19:06,813
...en mensen en monteurs...
Mm-hmm.
430
00:19:06,913 --> 00:19:09,949
...en marketing en kijken
goed en goed gekleed.
431
00:19:10,049 --> 00:19:11,984
Charisma, weet je?
Ja, ja, ja.
432
00:19:12,084 --> 00:19:13,620
Ik-ik snap het, papa,
Ik snap het.
433
00:19:13,720 --> 00:19:16,088
Maar weet je, waarom is dit?
nooit eerder bij ons opgekomen?
434
00:19:16,223 --> 00:19:19,426
Omdat we dat zijn geweest
vastzitten in onze eigen dozen.
435
00:19:20,227 --> 00:19:22,094
Zie het als de jungle gym.
436
00:19:22,229 --> 00:19:25,097
Het geweldige idee
staat daar bovenaan,
437
00:19:25,232 --> 00:19:27,234
en dat zijn er veel
van manieren om daar te komen.
438
00:19:27,334 --> 00:19:31,904
Maar soms de beste route
is om opzij te gaan
439
00:19:32,004 --> 00:19:34,241
en een ander pad zoeken.
440
00:19:40,447 --> 00:19:43,250
O, verdomd.
441
00:19:43,250 --> 00:19:44,517
Je hebt mijn boek gelezen.
442
00:19:44,617 --> 00:19:47,954
Hoofdstuk zes: "De Jungle Gym
van inspiratie.”
443
00:19:49,689 --> 00:19:51,824
Wacht, is dat waar
waar de maïskorrel vandaan komt?
444
00:19:51,924 --> 00:19:53,826
Ha! Heb jij hoofdstuk 12 ook gelezen?
445
00:19:53,926 --> 00:19:55,695
Ik wist het!
Oké, goed.
446
00:19:55,795 --> 00:19:57,330
Weet je, dat mag ik
heb het doorgenomen.
447
00:19:57,430 --> 00:19:59,432
Het was goed.
448
00:20:02,034 --> 00:20:03,736
Het was goed.
449
00:20:06,906 --> 00:20:09,175
Dat is het leukste
dat heb je ooit tegen mij gezegd.
450
00:20:13,313 --> 00:20:16,849
$30.000 voor snoep
dat bestaat niet?
451
00:20:16,949 --> 00:20:20,420
Welnu, het bestaat.
Je kunt het gewoon niet eten.
452
00:20:20,520 --> 00:20:21,621
Waarom niet?
453
00:20:21,721 --> 00:20:23,189
Omdat het binnen is
de metaverse.
454
00:20:23,290 --> 00:20:25,992
Dus als ik mijn snoep wil,
Moet ik naar de metaverse rijden?
455
00:20:26,092 --> 00:20:28,361
Nee, je mag daar niet rijden.
456
00:20:28,461 --> 00:20:29,896
Het staat op internet.
457
00:20:29,996 --> 00:20:31,964
Maar je kunt je huis verkopen
snoep voor iemand anders
458
00:20:32,064 --> 00:20:33,500
voor nog veel meer
dan het waard is.
459
00:20:33,600 --> 00:20:34,601
Maar wat is het waard?
460
00:20:34,701 --> 00:20:36,736
Vandaag niets.
461
00:20:38,004 --> 00:20:41,107
B-Maar morgen, wie weet?
462
00:20:42,174 --> 00:20:43,776
Jongen, als jij
was niet Gemma's zoon...
463
00:20:43,876 --> 00:20:45,845
Hier.
464
00:20:45,945 --> 00:20:48,180
Neem deze vijf dollar
en ga van mijn veranda af.
465
00:20:48,948 --> 00:20:50,182
Ga door, nu.
466
00:20:52,819 --> 00:20:56,088
Werkt elke keer.
467
00:20:59,091 --> 00:21:02,329
Ondertiteling gesponsord door CBS
468
00:21:02,329 --> 00:21:04,864
en TOYOTA.
469
00:21:04,964 --> 00:21:08,401
Onderschrift door
Media Access Group bij WGBH access.wgbh.org